Tulkot bing

Sinhronā tulka darbs ir ļoti gatavs un apstājas ne tikai pie valodas zināšanām. Šīs nozīmes kandidātam jābūt komunikablam ļoti labā stāvoklī, un tas nozīmē ne tikai spēku būt otrajā valodā.

Tulkam vajadzētu būt ārkārtas samierināšanas prasmēm. Viņš nav advokāts, un viņa vērtība ir tikai informācijas nodošana vai nodošana no šīs vietnes citai. Šīm reklāmām nevajadzētu būt pakļautām mākslai, un tās nekādā gadījumā nedrīkstētu būt par izmaiņām. Tomēr laikā, kad tiek pieņemta aktīva diskusija, tulka kā tonizējoša sieviešu izteikumu loma ir nenovērtējama. Tulkam privātajā biznesā bieži jāizlemj, vai tulkot burtiski to, ko saka viņa klients, vai dot sev vāju toni.

Tāpēc sinhronajam tulkam viņu klātbūtnē jābūt ārkārtīgi nemainīgam un relaksējošam cilvēkam. Viņš nekādā gadījumā nedrīkst būt jūtīgs un klausīties emociju brāzmās. Un viņam vajadzētu strādāt bez vilcināšanās un ātri izstrādāt lēmumus.

Viņa valoda, protams, veido un tai ir plaša - ja ne vislielākā - nozīme. Tulks ir visu citu tulku visnopietnākais uzdevums, jo faktiski nav pareizi pārbaudīt vārdnīcā kādu vārdu vai, piemēram, frazeoloģismu. Atkārtojuma atgādinājumi tiek uzskatīti par neprofesionāliem, un nozīmīga līmeņa diskusiju vai sarunu gadījumā tas var būtiski ietekmēt līguma situāciju. Turklāt tekoša tulkošana ietaupa laiku, un tas pats, kā zināms, tiek radīts īpaši nozīmīgi tirdzniecībā.

Domājot par interpretācijas ceļu, mums par to vajadzētu padomāt, vai arī mēs spējam izturēt stresu, kas saistīts ar pašreizējo grāmatu, un atbildību, kas par to pastāv. Tā ir māksla, kas vienmēr nopirks, lai iesūdzētu īpašus cilvēkus, pārvietotos pa pasauli un pastāvīgi attīstītu personisko. Tā rezultātā tulkotājam ir jātrenējas uz visiem laikiem, sākot no viņa tulkojumiem - un vienu dienu viņš var darīt rakstnieku labā, bet otru dienu viņam ir starts tehnoloģiju un medicīnas simpozijā. Viss ir atkarīgs tikai no viņa prasmēm un enerģijas ātri apgūt vārdu resursu.

Talantīgākie sinhronie tulki var nopelnīt patiešām lielas summas - kam vajadzētu būt acīmredzamai atlīdzībai par smagu darbu.