Jauns tulks vacu valoda

Lai gan tulkošanas tirgus piepūšas ar jauniem talantiem (katru gadu filoloģijas fakultātes tūkstošiem studentu atstāj izsalkušu pēc darba, tomēr labāko, drošāko un skaistāko cenu tulkotāju atrašana ir īpaši liela.

Tas viss tāpēc, ka ar tulkošanu saistītie piedāvājumi - vai nu konteksti, vai mutiski komentāri - ir ļoti daudz, un daudziem no tiem netiek pievērsta liela uzmanība. Pieņemsim, ka jūsu centienu mērķis ir tulkotājs angļu valodā Varšavā. Kādā formā mēs to varam atklāt? Vai nav ko kvalitatīvi un īslaicīgi piedāvāt aizdomās turētajam, un, galvenais, cilvēkiem izvairīties no klimata zaudējumiem un naudas? Mēs centīsimies paziņot par to šī produkta lietotājiem.

Liela lieta, meklējot pareizo tulkotāju, ir internetā piedāvātā piedāvājuma statuss. Mums vajadzētu noraidīt visus pašreizējos piedāvājumus, kuru izklāsts ir saīsināts līdz trim vai četriem teikumiem. Īsts tulks, kā angļu filoloģijas vai jebkura cita absolvents, var mazliet uzrakstīt par sevi - tādā formā, lai mudinātu potenciālo pircēju izmantot savus pakalpojumus. Tad ir svarīgi, lai tulka priekšlikums būtu fizisks un kodolīgs, taču ar pēdējo kodolīgumu mēs nevaram pārspīlēt. Mums vajadzētu koncentrēt savu uzmanību uz tulkotājiem, kuri jau iepriekš saka, kuras tēmas viņiem šķiet vispiemērotākie - it īpaši, ka mēs vēlamies tulkot nevis muļķīgu darbu grupai vai universitātei, bet gan specializētu tekstu, kas vēlas tulka pieredzi (bieži var tulkot specializētu vārdu krājumu nevis tieši tas, kurš nav pazīstams ar problēmu, tāpēc ir vērts atrast tādu, kurš zina, kas notiek. Tulkojumu organizēšanā ir vērts meklēt piemērotu tulku.

Vēl viena svarīga tēma ir tulkotāja īslaicīgums - ir svarīgi, lai viņš mums pāris dienu laikā nodotu tulkojumu. Jūs bieži varat satikt tulkotājus, kuri neko nemin par ieviešanas laika problēmu. Būtu kļūda, ja viņu pakalpojumi būtu pieejami (ja vien darbu saņemot mēs to neuzzinātu personīgi. Ja mums rūp datums un mums nav jāuzklausa attaisnojumi par to, vai ir slimība vai salauzta kāja, labāk ieguldīt cilvēkā, kam uzticas. Šeit mēs dodamies uz kopējo paziņojumu: novērtēsim konkrētā piedāvājuma ticamību. Ja redzam, ka tā veidotājs daudz laika velta ēdiena gatavošanai, mēs varam būt garantija, ka viņš rūpējas par saviem klientiem.